1992년 붉은 돼지 자막 有 (紅の豚)

 

스튜디오 지브리의 극장용 일본 애니메이션. 감독은 미야자키 하야오가 맡았고 음악은 히사이시 조가 담당했다.

 

배급사는 토호(東宝)로 1992년에 개봉되었다.

제목에 적(赤)이 아니라 홍(紅)이 쓰이는데, 같은 '붉다'는 뜻이지만 일본어에서는 약간 어감의 차이가 있다.

 

적(赤)자는 빨간색이고, 홍(紅)은 빨간색에서 핏빛 같은 느낌이 있다(따라서 영어에서 Crimson이라고 번역한 듯).

 

사용에 주의. 국내로 비유하자면 빨간 돼지보다 붉은 돼지라고 번역하는 게 왠지 더 있어보이는 걸로 생각하면

 

이해가 될지도. 해외판은 Porco Rosso(포르코 로쏘)로 이탈리아어. 영어판에선 Red Pig가 아니라 Crimson Pig라고

 

나와있다(진홍빛 혹은 핏빛 돼지). 참고로 서양권에서 평가가 높은 지브리 작품 중 하나다.

일본에서 블루레이가 출시되었으며 한국어 더빙도 포함되어 있다. 

 

 다만 블루레이가 정발된건 아니므로 한국인들이 구입하긴 힘들 듯. DVD는 정발되었지만.